主席、美國參議院諸位參議員，諸位女士，諸位先生：
      諸位代表之美國人民，此次對余歡迎之熱烈與誠摯，實使余銘感之至。余本不知今日將在參議院對諸君致
詞，初以為僅向諸君問好，略說余樂與諸君相晤，並為我國人民向貴國人民致意而已。不意適值來此之前，副
總統臨時表示，希望余能向諸君略致數語。
      余本非善於臨時致詞之演說家，其實余並非演說家；然余亦非絕無勇氣。蓋數日前，余在海德公園（Hyde
Park）時，曾參觀總統之圖書室，其中所見，於余有所鼓勵，使余感覺諸君對於余之臨時發言，或不至期望過
奢。諸君試思余在該處所見者，究為何物？余所見之物頗多，其最令余發生興趣者，即玻璃櫥內有總統一篇演
詞之初稿，第二次稿，直至第六次稿。昨日偶與總統提及此事，謂知名而公認為優良之演說家如閣下者，其演
說草稿之次數，尚須如此之多，殊使余有以自慰。總統答稱，彼演說詞草稿有多至十二次者。準此而論，余今
日在此臨時發言，諸君當能諒我。
      貴我兩國之傳統友誼，有一百六十年之歷史，余感覺貴我兩民族所具相似之點甚多，余並相信具此感覺者
，不僅余一人。此種相似之點，即為吾人友誼之基礎。
      今欲為諸君述一小故事，以表明是項信念。當杜立特將軍（General Doolittle）率隊轟炸東京歸來時，貴
國之壯士有不得不跳傘降落我國內地者。其中一人事後告余，彼不得不自機上跳傘而下，及降落中國陸地，即
見民眾向彼奔趨，彼乃揚臂高呼其所僅知之中國語曰：「美國，美國。」若就其字面解釋，即為美麗之國。該
壯士言；中國民眾當時高聲歡笑，幾欲與余擁抱，歡迎狀態，有如重睹其久已失踪之昆仲然。彼復告余，彼見
我國民眾不啻見其家人；而彼之來華，此尚係第一次。
      余在幼時曾來貴國，認識貴國人民，並曾與之相處。余在貴國度過余身心長育之時期。余操諸君之語言，
不但操諸君內心之語言，且操諸君口頭之語言。故今玆來此，亦有如見家人之感。
      然余相信有如見家人之感者，非余一人而已。余感覺中國人民倘能操諸君之語言，向諸君致詞，或諸君倘
能了解吾
---------------------------------------------------P.351---------------------------------------------------
國之語言，則彼等當告諸君日：吾人在基本原則上實為同一目的而作戰，吾人具有相同理想，而貴國總統，向
世界所宣告之四大自由，已遍傳於吾廣大國土，而成為自由之鐘聲，聯合國自由之鐘聲，同時亦即成為侵略者
之喪音。
      余向諸君保證，我國人民切願與諸君合作，以實現此種共同理想；蓋吾人確欲求其勿成空言而成為吾人本
身、吾人之子子孫孫，以及全人類所能一早受之具體現實。
      然此種理想果將如何實現耶？余可向諸君述一適所憶及之小故事。諸君知中國為一極古老之國家，具有五
千年之歷史，當吾人不得不退出漢口，撒至內地繼續抵抗侵略時，委員長與余曾道經長沙戰區某前方。一日余
等至衡山，山中有兩千年前所建磨鏡臺之古跡。諸君聞此磨鏡臺之歷史，或感興趣。
      二千年前，此地附近有一古廟，有一小沙彌，輒至此地，終日盤坐，合手祈禱，口念「阿彌陀佛」，「阿
彌陀佛」，「阿彌陀佛」，日復一日，期得福祉。
      同時廟中住持以一磚在石上磨琢不息，日復一日，週復一週。小沙彌有時舉首四顧，以窺住持之所為，但
年老之住持依然進行其磨磚工作如故。一日，小沙彌問曰「住持師父，以磚磨石，究何為乎？」住持答日：「
余欲磨磚成鏡。」小沙彌日：「住持師父，磨磚成鏡不可能也。」住持日：「誠然。此與汝日復一日，自朝至
暮無所事事，祇知誦『 阿彌陀佛』 ，以祈福祉者，同為不可能之事也。」
      諸位友人，余因此感覺吾人不但應有理想，並應宣布此種理想，而且應以行動實現此種理想。
      余今日對貴參議院諸位參議員，以及對旁聽席上諸位女士與先生，願更進一言：吾人之諸領袖，倘無吾人
全體積極協助，不能實現此種共同理想。此磨鏡臺故事之教訓，乃諸君與余所宜深切領會者也。
      玆向諸君表示謝意。
註：蔣夫人於抗日戰爭期問代表蔣委員長，應美國羅斯福總統之邀訪問美國。為爭取美國朝野支持我國抗戰，
      自民國三十二年二月十八日起在美國眾議院、參議院發表演說，迄四月七日對美國飛機廠工人致意詞，先
      後並在紐約市政廳、在紐約麥迪遜廣場、在母校魏斯里大學、在芝加哥、在舊金山、在洛杉磯等各地發表
      演講共計九篇，本集因受篇幅所限，僅編列在參、眾兩院之演說各一篇，其餘七篇均刊載中華婦女反共聯
      合會六十六年出版之《 蔣夫人言論集》 中。
---------------------------------------------------P.352---------------------------------------------------