我知道你們大家如何渴望返國，並且希望我來和你們說幾句話。因為你們不久就要回到故鄉與家人團聚，
我和你們一樣覺得快慰，但朋友離別所必然引起的惆悵，則又使我在快慰中為之惘然了。
      你們離開戰區，並非你們職責的結束。世界各戰場的英雄事蹟，固已帶來勝利，但是勝利的果實，則猶有
待爭取。以維護世界民主為宗旨的第一次世界大戰結束的時候，多少青年軍人的希望很悲慘的幻滅了。他們曾
和你們今日一樣，從事過戰鬥也贏得過勝利。他們發現民主與集體安全，也就是勝利最豐碩的果實，早已自他
們的掌握中溜走了。因此，他們覺得異常悲憤。
      你們萬不可讓第二次世界大戰的後果，給你們帶來希望的幻滅，你們能夠阻止這樣的後果。世界和平的理
想，有值得奮力爭取的價值，甚至在必要時，還有值得犧牲生命以求其實現的價值，這已由全世界的青年們予
以證明了；但是僅僅卸除戎裝重拾平民生活，非獨不能創建抑且不能維繫世界和平。因此，不論你們平民生活
的方式如何，必須保持這種良好的戰鬥精神，因為戰士們回到故鄉之後，其主張最能影響輿論並左右立法機關
。
      第十四航空隊來到中國的時候，發現他們就是飛虎隊所留下友誼遺產的受惠者。同時他們也遺下一個為你
們所維護的冒險犯難的英勇傳統。但是中美兩國的友誼，自以快速風帆載著中國茶葉，冒著驚濤駭浪，橫越太
平洋，運銷美國市場以來，已有一百多年的歷史。後又於一八六八年，中國派遣一個類似周遊列國的親善訪問
團去向西方解釋中國的時候，竟遴選了一位叫做安森• 伯林翰（Anson Burlingham）的美國人作為訪問團的領
袖。他雖然有兩個同事是中國人，但他卻是該團的負責人。我想一個國家很審慎的遴選一個外國人來代它向世
界解釋，歷史上很少找到這樣的事例。
      一般說來，美國人對於中國發生興趣的，也許可以分為三類：一類是嚮往中國藝術與文化的美國人；一類
是認為中國處處是苦力和農民的美國人；另一類是對於中國毫無所知而完全惑於在其周遭所見的美國人。如果
你們中間過去有屬於以上三類的人，我相信現在已經瞭解了一個真正的事實，即：中國人是一個具有各種不同
份子的廣大民族，他們有良
---------------------------------------------------P.330---------------------------------------------------
好的美德，也有種種的邪惡，他們有優點，也有缺點，同時他們也有難以形容的渴望，追求那些指導其他民族
的思想，影響其他民族的行為的各種良好精神。
      現在，你們親自看見中國了。你們看見了中國學者藝術家和工人階級的特質，你們也看見了他們在堅苦奮
鬥中不屈不撓忍讓樂觀的精神，同時我相信你們對於這些特質與精神，都已有了同情的瞭解。中國所要求的，
只是一個不受干擾而能與現代各國並駕齊驅的機會。你們對於那些僅憑道聽塗說來認識中國的人們，必能告訴
他們中國人具有一切偉大的潛力。中國的情形，決不可以西方的標準來遽作判斷。這不是說你們看到了戰時中
國的若干部份，便可能成為瞭解中國一切的專家，或已能洞悉中國複雜社會的本質，而是說你們所瞭解的情形
，足以鼓勵你們切實研究中國，以及中國與世界安全的密切關係。我以十二萬分的至誠，希望你們將來都是中
國的摯友。但凡一個人在某一地方住過，他就會受到當地的影響，反過來說，他在有意或無意之中，也會影響
當地的情形。正因如此，所以才有世界同情與友愛的產生。在某種意義方面說，你們只瞭解了一切情形的皮毛
，而且我知道許多人尚未發現他們所需要和意想中的中國。就物質方面說，我知道你們未曾得到舒適，但在我
們作生死存亡決鬥的時候，物質享受並不重要。如果你們忽視這些次要的事物，瞭解中國何以能在最悠久最殘
酷的現代戰爭中，始終保持他堅忍不拔的戰志，那麼，你們就足能向你們的本國人民解釋中國。這樣，你們不
但對於你們自己的國家，作了一個重大的貢獻；同時對於中國，也幫了一個大忙。魯斯金曾經說過：「識別民
族之道有三，曰文化勛業思想而已。」你們留住在我們中國的期間，已於不知不覺中吸收了有關這三者的若干
知識。
      我願意向諸位再說一次，我敦勸你們負起避免希望幻滅的神聖任務，因為你們如果心灰意懶，你們就不能
於重返平民生活之後，肩負起你們所面臨的各種任務。在崎嶇的和平道上，你們應該英勇的負起你們的責任，
正如你們在艱苦作戰中執行你們的任務一樣。
      我在美國的時候，看見在各線作戰官兵的家屬，她們都有無限的焦慮，她們不知道男人們會變成怎樣的情
形，也不知道他們是否能重過正常的生活，我相信你們自己也曾這樣懷疑過。要知道生活本身就是繼續不斷的
調整，你們業已獲
---------------------------------------------------P.331---------------------------------------------------
得更大的經驗，同時也渡過更多的困難，這一事實必定會使你們的生活更為豐富，使你們能夠正確瞭解如何重
新調整比較次要的問題。
      在我結束之前，我願再度強調一點，就是我們大家的責任，並未因大戰終了而告結束。我們大家已經知道
，世界的和平不僅繫於物質和科學的進步，尤須有賴於各國人民高尚的理想。倘使僅憑物質上的進步即可獲致
人類的福祉，問題便比較簡單了，但物質進步只是一個不可或缺的資金，而不是一個最重要的因素。世界和平
最重要的因素，就是將重點放在精神價值上面。我所謂精神價值，不僅對於我們自己須有公平和正義的精神，
而且還須有維護各個民族的精神。
      行動的忠實、英勇，和堅定，已使我們贏得戰爭的勝利。行動的忠實、英勇，和堅定，亦必能使我們贏得
和平的勝利。
---------------------------------------------------P.332---------------------------------------------------