我願意追隨諸位之後，在這個際婦女大會中，共同努力，使全世界的婦女，重復覺醒和平與自由兩種觀念
。不幸這兩種觀念，似乎是被現世所忽視的。
      我不知道你們是在什麼時候決定了召集這次大會的，什麼時候擇定了這次會議的主題：「轉變的世界」，
和副主題：「轉變世界中婦女的責任」。然而我知道你們決定已久了。在這兩個標題中，孕含著希望和忻喜的
因素。同時對于世界將循著合理的方向進展，以及婦女們將盡她們最大的職責來推動這勝利的演化，都給我以
一種確信；但今天，陰沈的國際糾紛，有如頑強的壁壘似的，要我們去進攻，他們怪物般的猙獰怒眼，可怕地
在注視著我們。「這轉變的世界」似乎完全非人力所能控制，世界正向毀滅的深淵，驚人迅速的墜落下去。
      我們祇有兩種途徑可以遵循，一種是失望地垂頭嘆息，放任一切；或用假裝的決心來掩飾自己的懦怯，向
掌握大權的偉人們，送一些感動的請願，希望一個較好的將來，然而這希望是渺茫的。另一種是固守著大無畏
的立場，聯合起來，作實際行動，這樣要有效得多。
      各種國際組織的會員中間，在目下，中國婦女所受的困苦最大。（願上帝在你們可愛的故國，消弭這同樣
的災難。）然而我們並不垂頭喪氣，並且，不但不頹喪而已，中國婦女在這個非常時期，已有空前的成績，她
們跟男子們共同地建設國家。自從最近數年來，在男女平等的基礎上，婦女們已深入了國家生活中的政治社會
以及科學的領域。她們贊助新生活運動的創導—新生活運動是一種復興民族的運動，目的在推廣全國教育，增
進智識，建設新的精神生活，提高民眾的生活水準。在各種場合，如行政機關，公團組織，以及推廣公共衛生
，添設學校，和農藝試驗場中，她們都曾分擔了男子們艱苦的責任—她們成了中國驚人進展中的重要分子。
      經過了數年的經常奮鬥之後，在我們的都市中，在我們遼遠的僻壤窮鄉，我們年青的教育家、護士、醫生
、農藝家
---------------------------------------------------P.321---------------------------------------------------
、和社會工作者，他們在那裏冒著許多危險，經歷了許多原始環境的不便，艱辛從事，當我們的前途已見光明
，全國覺醒，精誠合作，向著目標邁進的時候—我們希望最近的將來即能達到這目標—可是打擊來了。
      中國被侵略了，因為最近十年來科學的利用，殺人工具也跟著有驚人的發明，戰爭的恐怖，震撼著我國每
個人心。關於我們和平的人民，每日每時，成千累萬地慘遭殺戮，我在這裏不想談及，因為我是軍事委員會委
員長的夫人，又是全國航空委員會的祕書長，在空襲之後我有視察災區的職責，我曾親見許多慘劇。我不欲詳
述，但我祇告訴你們，你們在報紙上所讀到的，關於中國的屠殺，祇是一種與事實相距甚遠，而是十分簡略的
記載。中國悲劇的可怕情況，簡直沒有適當的文字可以給你們描繪。
      日本軍閥用鮮血來塗染中國土地之外，並且有計劃地摧殘中國的文化。中國教育，近年已有長足進展，我
們的敵人為了要阻遏這種進步，就用炸彈、礮火、燃燒來從事他們惡魔的工作。敵騎所至，許多宏大的大學以
及現代式的各種學校，盡成灰燼。後方其他的黌舍，也盡成了敵機轟炸的目標。這種廣泛的，有計劃的摧燬教
育機關，無疑地表示了敵人野蠻的企圖，欲使中國教育殘破不全，數年內不能恢復。日本確實地恐懼著新穎而
有力的文化力量，從智識分子傳播到整個中國，然而敵人毀滅學校的結果，僅使他們欲加掃蕩的意識和感情，
更是堅強有力。中國的學生被迫離開了他們的絃歌之地，不憚奔馳，用他們智識的膏油，繼續點燃著愛國的火
炬。
      我們的大學已向西陲遷徙，俾遠離戰區。我們不願犧牲年青學子，這些中國未來領導者的中心人物。然而
其中一半以上，有男有女，或是加入軍隊，或是參與紅十字會，或在後方村復一村，從事民眾教育，軍事訓練
，把農民組織起來，作參加抗戰的準備。這種轉變，停止了他們文化的活動，不得不教導一向愛好和平的農民
大眾，如何使用鎗械和刺刀。
      許多婦女們帶著興奮的色彩。很多在前線幹著醫療和看護的工作。在內地，一些效能極高的機構，當他們
按著既定程序，進行工作的時候，其中都有女性參加。我們對于這次戰爭並無準備，我們是被迫抗戰的。我們
正致全力於建設國家，我們沒有時間和金錢來建設戰爭工業，即使製造幾百萬套軍服，和前線所需的氈子、舁
牀等的工廠都沒有。
      我們的婦女用手指代替機器，連歐美和澳洲主婦們認為不可或缺的縫衣機器都沒有。全國的婦女團體和私
人都用手
---------------------------------------------------P.322--------------------------------------------------- 
工縫製無數的冬季軍服、軍被，以及襪子手套等。許多青年男女學生自動地輔助著工人製造檯架和行軍牀，給
戰士們的棚帶和慰勞袋也大半是婦女贈送的。
      此外還有救濟無數難民的工作，這些難民被炸彈迫出了家園，他們的家人，或死或傷，在遼闊的國土裏到
處流浪，想找尋安全，找尋一盂粗飯，找尋溫暖的一角，來棲息他們可憐的弱小。難民死亡率之高，尤其幼孩
，真可驚人！他們大半都無衣無食，沒法抵抗飢寒，若不是我們青年男女以及各國熱心人士在難民收容所以及
救濟機關的工作，（難民所雖多，仍供不應求，）這些可憐的人們，早已委身溝壑了。
      我所告訴你們的一切，不過宣洩了六閱月來堆積在心頭的極纖細的一點點苦痛，同時讓你們知道，我國婦
女犧牲和英勇精神的一小方面，和她們在國難期間所盡的職責。
      當我顧盼中國的時候，我覺得我之能為中國婦女，非常榮幸。
      但我遠矚全世界和國際情態的時候，想到國際婦女的組織，成立已有數年，—我不得不說我的感想是距離
析幸非常遼遠的。
      朋友們，世界的情態，萬分嚴重，我們國際化組織的成功，雖是一件光榮的事情，可是談不上慶祝。我們
必須精誠正直，幹些有效的事業。鄙意以為我們第一步，應當坦白地承認我們的失敗，甚至以我們個人的尊榮
來作為代償，亦所不惜！我們，我們每一個人，都負罪甚深，關於世界所以成今日的局面，我們應當說「罪在
自己」，不必歸咎他人。
      假使我們仍是一顆冷漠的心，或是個人的欲求太強，或是傾向於阻力最小的途徑，循著從前的覆轍，用一
串美麗的辭令來點綴一次復一次的集會，絕少進行實際工作，—那末，讓我們懺悔，這並不是救援世界的途徑
。我們能這樣懺悔之後，—承認過去錯誤雖是一件苦痛和艱難的工作，—接著讓我們來開始一種國際的新生活
運動。
      你們的心頭，你們的意識裏，都孕含著這種因素，要把牠發揚光大，轉變成實際的行動。假使犧牲是和平
與自由的代償，那末，在我們中國，已準備作極度的犧牲了。
      你們在你們的故國裏，仍舊享受著和平，或是相對的和平。請不要蹉跎，別讓中國的命運降臨到貴國人民
身上，在
---------------------------------------------------P.323---------------------------------------------------
並不太遲之前，聯合起來，實際行動起來。
      我不想給你們更詳盡的忠告，可是有一件事我得提出的，那就是你們各位，你們大組織中的每位會員，希
望每天能分出一些光陰來從事國際危機的挽救。為了扭轉這轉變中的世界，請你們每天自省一下，你們可以在
那一方面幹著最有效的工作。
      我們的文化受著滅亡的威脅，中國今日的遭遇，或許明天會輪到你們，與和平對壘的力量是巨大的。借戰
爭來獲得利益，或者對於軍事侵略漠然不加過問，這種事情苟放任牠存在一天，那末戰爭的禍患也將繼續一天
，無法停止。
      讓我們對任何威脅世界和平的侵略國家，使之與世隔絕，孤立無援。讓我們牢牢記著，我們的祖國，我們
的家庭，我們同胞的生命都在千鈞一髮，危急存亡的時候。
      讓我們認定我們的目的，是要斷截侵略國家軍需和經濟的來源，以及使他們無法借戰爭來獲得利益。倘使
起初我們不能得到廣泛的效果—那末讓我們每人下一個決心，凡是有流到侵略者口袋裏可能的，我們連一個小
錢都不要化用。
      我們希望，下次你們開會的時候，侵略已不能再在這轉變世界中存在，而我們婦女的國際工作，將引導世
界入於普遍的和平之境。
---------------------------------------------------P.324---------------------------------------------------