內容來源：卷二十一　 演講

隸屬章節： 演講＼中華民國三十四年

——中華民國三十四年四月二日講——

要旨
　一、軍隊譯員與政工人員之職責，在為軍隊服務。
　二、譯員對於本身任務應有之認識與勉勵：
　　　1、平時受民眾供養，戰時受士兵保護，應知感恩圖報，多替士兵服務。
　　　2、軍隊是一個偉大進步的學校，譯員對於外語與軍事學術，應乘機專心學習，力求進步。
　　　3、對於國軍和盟軍，應了解雙方的優長特點，善盡傳譯與聯絡的責任。
　　　4、應加強盟邦對國軍的信賴，促成盟邦與我國的圓滿合作，更要介紹中西文化思想，傳播我國的主義精神與道德。
　三、國家地位之提高，國軍榮譽之發揚，均有賴於譯員工作之進步，與任務之達成，大家要自愛自重，奮勉自強，善盡職責，無負期望。
本文
　今天譯員訓練班第一期畢業，同時政工訓練班第三期開學。政工人員和譯員在部隊裏面雖各有專司，然彼此的性質相近，彼此工作成效的大小，對於軍事前途的成敗，都有密切連帶的關係。所以我今天對你們集合一起來講話，大家都要留心聽住。
　你們政工班學員的職責，在於為軍隊服務——尤其是為士兵服務。我常說：我們政工人員，一方面要作士兵的保姆，要保育士兵，愛護士兵，更要為他們解決困難，減輕痛苦。同時還要作士兵的導師，

--------------------------------------------------P.56--------------------------------------------------

要增進他們的學識，提高他們的愛國精神，尤其要砥礪他們的士氣和戰鬥意志，使其敵愾心發展到最高點。必須如此，纔能盡到我們政工人員的責任，也纔能使一般士兵發揮最大的力量，你們的訓練正在開始，務必要認清自己職責的重要，然後將來擔負工作能夠達成你們的使命。
　對於一般譯員我特別要提出下面幾點意見，對你們勗勉。
　第一、譯員在部隊中的責任是什麼？大家切不可忘記：我們這次去到部隊，除了翻譯工作之外，還要替士兵服務。各位都是大學肄業或畢業的學生，都有高深的知識。要知道我們過去之所以能有求學深造的機會，完全是由於一般勞苦農工群眾的血汗，就是民脂民膏，對國家納捐納稅，貢獻一切。因之國家有了教育經費，才能培養你們一般知識青年，獲得了高等的學識。尤其是這次抗戰發生以後，多少農工民眾的子弟，應徵入伍，在前線抗戰，我們受著他們的保護，纔能在後方安心求學。飲水思源，我們對於一般平時供養我們的民眾，戰時保護我們的士兵，不能不特別感恩圖報，這一次我們到部隊服務，能夠和一般士兵共同生活，一起工作，實在是我們報答他們的最好機會。所以我們一定要利用任何的機會和公餘的時間和士兵們常常相接觸，給士兵們以一切的協助。想種種方法，來增進士兵的智能，改善士兵的生活。如果士兵身體強健，技術精熟，知識提高，則傷亡率就可大大的減少，如此，就等於救了他們的生命！也就是間接報答了他們的父兄，所以我們今後如果能夠和士兵多保持一分鐘的接觸，多教會他們一種技能，多幫助他們解決一點困難，就是我們自己多盡了一分責任，亦即是我們沒有辜負國家的期望！

--------------------------------------------------P.57-------------------------------------------------- 

　第二、譯員們自己基本的責任，就是翻譯的責任。要使雙方當事人的意思，經過我們的翻譯之後，都能夠充分的表達出來，使雙方都能明瞭對方的意思，而不致發生誤會。但你們要完成這個工作，以你們現在的學問能力還不夠，而且距離工作的要求還很遠。以後更要加緊努力，加緊學習，切不可以為自己在譯員班畢業，就可以夠得上譯員的水準，就故步自封，不求進步。須知你們此次在團受訓不過是精神的訓練。至於語言文字的進修，是要在實際應用上去留心學習的。學問的研究，更是沒有止境的，你們有機會參加軍中譯員的工作，就是你們練習語言修養高深學問的最好機會。大家要知道：現代的軍隊，真是一個最偉大最進步的學校。在這個偉大學校裏面，我們不僅在精神上和人格上能獲得很多的益處，而且學問上和技術上也可以得到很大進步。我最近到昆明檢閱譯員訓練班，一般譯員都在受各兵種的專科訓練，受砲科訓練的，由教官講授砲的性能，砲的使用以及砲的效力，受通訊訓練的，由教官講授有線電的各種原理以及電機的構造和使用方法。受工兵訓練的，就可以學習土木和建築的科目，都是現代最進步的專門學問。我從前在軍隊的時候，是學砲兵的，當時砲科訓練的時間是一年，但我如今回想起來，當時一年所獲的心得，還不如昆明譯員班四週的訓練獲益之大，這不僅是因為當時的武器不如現在的精良，就是科目的編排和內容，也遠不如現在的專門而實際。所以你們今後如果能夠專心學習，努力研究，則不僅可以練習語言，而且可以求得專門的軍事學，將來還可以作正式的軍人。我常說：一個人如果不懂軍事學，就不配作一個現代的國民。你們今天在譯員訓練班畢業，到部隊服務，就是有了研究軍事學的大好機會。因此你們特別要珍重這個機會，要精益求精，日新又新纔好。

--------------------------------------------------P.56-------------------------------------------------- 

　第三、我們譯員既然擔負了國軍和盟軍的聯絡責任，所以一方面要將我們國軍的優點，社會的習尚，以及我們一般青年官兵的信仰和願望，和革命經過的艱難，介紹於盟軍，使他們能夠尊敬我們國家，信賴我們軍隊。而同時我們因為常和盟軍接觸，所以又必須將盟國官兵生活、行動、精神、思想的特徵，切實注意研究，介紹於國軍。尤其是對於他們的長處，我們一定要努力學習，我覺得現在一般美國官兵最大的長處，就在於他們的責任心特別堅強。凡是他們本身責任範圍以內的工作，不必上官來督促，他一定能自動負責完成。在工作沒有完成以前，他就寧可不吃飯，不休息，一定要做到完滿為止。至於工作時間以外，他們個人的生活都很自由，而上官亦毫不去干涉。他們這種自由，不越出紀律的範圍，不妨礙工作的時間，這纔是真正自由，纔是現代進步國民的自由。享受這樣的自由，是於公於私都是心安理得的。現在我們中國人對職務不肯負責，往往把工作不加重視，甚至視為兒戲，如果上官指示他們，糾正他們的時候，他心中還要不悅服，以為這就沒有自由。其實這樣散漫隨便的自由，完全是落伍者的自由，亦可以說是野蠻人的自由。外國人所以看不起我們，說我們國家是無組織的國家，國民是無組織的國民，就是我們不能理解工作責任與真正自由的緣故。以後我們要講自由，首先要學習盟友這種自動自治的精神，要嚴守紀律，要切實負責，必須知道尊重集體的紀律，就是尊重自身的自由，更必須知道盡到了應盡的責任，纔能享受真正的自由。我們在休息的時候，儘可以自由，但工作的時候，一定要專心致志，心在事上。你們各位都是知識青年，在軍隊裏就是國家的代表，特別要表現這種負責的精神，然後纔能取後盟友的尊敬。

--------------------------------------------------P.57-------------------------------------------------- 

　第四、現在一般盟國官兵最感困難的，就是不懂中國的語言，因為不懂中國的語言，所以對中國風俗人情以及我們立國的精神與主義，都不能深刻的了解，對於我們中國不能作進一步的認識。因之，一般反動派就利用這個弱點，捏造種種事實污蔑我們的政府和國家，來破壞我國和盟邦的合作。以後盟邦官兵對於我們國家和軍隊實況如果有所誤會，或有所批評的時候，應該解釋的要多方解釋，應該改正的就要設法改正，總要增強盟邦對於國軍的信賴，要使我們中國與盟邦的合作，圓滿無間。這一點作到以後，你們還要更進一步來作東西文化與思想的媒介，趁現在我們與盟軍共患難，同生死的時候，使一般盟國官兵徹底的認識我們民族傳統的道德，我們中國文化歷史和立國的三民主義、以及我們這一代國民希望在戰後建設一個怎樣富強康樂的新國家！將來這些官兵退伍之後，就可以將我們中國的主義、思想、文化、道德傳播於西洋社會。如此我們一般譯員，纔可以說對國家民族盡了最大的責任，作了最神聖的工作。
　總之，政府此次訓練你們，要你們到軍中擔任譯員的工作，決不希望你們成為三四十年前的所謂「譒譯」或「通事」，單純的作語言文字的傳譯，成為依賴外國人的附屬品。今後國家的地位有賴你們來提高，國軍的榮譽，有賴你們來恢復，東西的文化，有賴你們來傳遞溝通，你們的責任如此重大，所以你們格外要自重自愛，奮勉努力，不斷的求得工作的進步，和學問能力精神志趣的進步，纔能達成你們的任務，不負本團長對你們的期望。

--------------------------------------------------P.58--------------------------------------------------